那天看到一位編輯生氣地說一名譯者拖稿拖到天荒地老，而且還謊報軍情，不，是謊報稿情。 拖稿是不得已，但千萬要說實話，編輯才有辦法補救，才有辦法安排後續。我也會小小拖稿，但我都會誠實告訴編輯，我目前翻譯的...

一個華裔美籍反恐指揮官的軍旅經歷，一場戰爭與文化的雙重震撼！ 他，綠扁帽成員，地球上最強悍的...

【跨產業沙龍 N.85】橫跨三大領域：（1）Zoom亞太區執行/ 副總經理（前PChome-Sky...

＜有點廢，但也不完全廢的文＞ 以前和兩個女兒聊天時說，她們也可以考慮當譯者。因為她們都愛看書，文章寫...

我是一個幸運的人。 除了本身的工作受到工作夥伴的照顧以外，自己的一些摸索經驗，心路歷程，也能夠得到同...

前天進城了。 那天看到師大譯研所有一場「自由譯者的稅務基本素養」，可以開放校外人士旁聽，所以就報名參...

很多人好奇譯者一天的生活，我真的很愛目前的生活。 不過呢，我生病了。 得了一種＂一日不翻譯，渾身不對...

文具病，學名「Stationeria」， 由「鉛筆菌」、「鋼筆菌」、「手帳菌」、「紙膠帶菌」等菌種...

今年聖誕節，收到三份"禮物"。 有三位年輕譯者寫信給我，報告他們的近況。 很巧的是，其中兩位是之前在...

自由譯者樣樣都要自己來，所以除了提升自己的譯文品質，如何「經營」自己的接案生活（本來想寫「經營自己...