不時聽到有人接案時，（非出版業的）業主會問，標點不用翻譯，是否可以不算錢。 這一串數字也不用翻譯，只要「複製」就好，但在原書中大約佔一又三分之一頁的這些數字，比我翻譯兩頁內容更累，也更花時間。平時...

不時聽到有人接案時，（非出版業的）業主會問，標點不用翻譯，是否可以不算錢。 這一串數字也不用翻譯，只...

〈斷捨離開始的方法（人際關係篇）〉 如果用現代香港同年紀的人標準去看我肯定有自閉症。不喜歡出外...

＜每天要譯多少字，才能當專職譯者？＞ 每隔一段時間，就會有人來問我這個問題。 關於如何計算的問題，我...

「難搞」譯者。 1 翻譯書籍的譯者，基本上都是以字數計算稿費，但看到字很少的書頁，或是有空白頁，...

【關於上字幕翻譯的事】 感謝大家熱烈回應＞＜也有專業人士人跟我報價了！！ 分享給大家，其他有需...

正在翻譯的這本書，應該是個人翻譯史上最快開始著手翻譯的書。 編輯簽下這本書後，說要插隊，把原本的書挪...

收到編輯寄來的樣書，看到紙箱📦上貼了一張紙條，寫著「請下午送達」，就忍不住笑了。 編輯很貼心，一定知...

＃每天要譯多少字，才能當專職譯者？ 這大概是我被問過最多的問題，今天剛好又有人問，所以就把這一題收進...

這一頁的字數超滿，有將近五百五十個字，翻到這一頁時，我真的先去沙發上躺了一下玩遊戲，養精蓄銳後再戰。...