如果西方人很難理解日本,同樣身在亞洲的台灣人是否會更容易理解日本呢?如果可以,是因為殖民歷史,還是文化規則呢?
這篇來自【換日線】上轉載自《底氣:逆境求生的藝術,從日本看見自己》的文章,帶我們看到西方人在理解日本文化時所碰到的挑戰,這也讓我們進一步思考,今日我們對於日本文化的思考,是從東方出發還是從西方出發,也進一步反思我們自身的文化傳統如何影響了對於其他文化的理解。
--------------------------------
「別嘗試用西方的概念理解日本」
日本擁有難以理解的島嶼文化,改變這樣的觀念並不容易。我曾經在一篇文章中試圖駁斥日本例外主義的觀念,但就在我交稿前,將稿子寄給了我的朋友嘉治佐保子。她是慶應大學的經濟學教授,專精歐盟的總體經濟學。
嘉治的英文無懈可擊,與西方人相處就跟和日本人相處同樣自在,她的行為舉止就像倫敦、紐約的任何摩登女性,50 歲出頭的她,曾經幫忙撰寫過一本嘻笑怒罵的小冊子《仇視日本者指南》(Xenophobe’s Guide to the Japanese),書中她跟兩位合著者小小嘲弄了日本習俗,像是對「愛情旅館」的情有獨鍾、強迫送禮、鞠躬的藝術等,以及外國人對這些行為的錯誤觀念。基於她的見多識廣加上辛辣度,因此她的回信讓我相當吃驚:
「在我看來,地球上唯一不急於了解日本人的就是日本人。沒有人能用西方的文字概念來『了解』日本,因為在日本沒有絕對的事物。有時我看到西方人試圖定義日本或日本人,會為他們感到難過,甚至有好心的日本人,用西方的術語來『解釋』日本,通常是為了對客人和外國人表示友善,但那是白費力氣的。
如果你遇到一位日本人能精確定義日本人,他或她就不是真正的日本人。在日本,每件事調和得天衣無縫,重要的是沒有人(沒有日本人)會擔心那條線要劃在哪裡。我會同意用無殼的雞蛋做比喻。
(以上引用網頁原文)
https://crossing.cw.com.tw/article/13976
日本哪裡好吃驚線上看 在 李瑾倫 動物和商店們 Facebook 的最佳貼文
開展第二日(7/29)去展場已經傍晚,要放上展名的同時也有遇到一些觀展的人。當中有一個女孩很有趣,說是看粉專來的,說:「我在南港上班,想下班過來很近」。
她說:「聽說有明信片,應該沒有那麼快吧?!」
我說:「對對,有喔有喔,我今天帶來了!」從包包裡翻出來,她說:「可以簽名嗎?」
所以我簽了2019.7.29。
我說:「剛好是開展日第一天耶!」
她很開心,說:「那我最後一天還要來!」
我們就一起笑起來了。
今天第二日(7/30),下午爸爸來現場,很仔細的看了現場,眼睛很有神很亮。
柱上有兩幅小畫沒有名字,問爸爸。他說當中一幅叫做「筑波大學的宿舍」。
「那這個呢?」我指著另一幅問。
他停了一會兒專注了一下下,說:「我記不起來了。」
但「是日本。」他很肯定,抬頭望著畫。
「日本哪裡?」我又問,他又專注了一下。
然後他說:「我想不起來了。」
我望著圖(只想急著有名字)說:「那叫做日本冬日下午,這樣好不好?」
他停了一下,不想說好。
名字沒有取。
畫沒有名字到底重不重要?
說到放展名這件事,因為要做小牌子,所以在發印之前,爸爸毫不遲疑的跟媽媽拿了眼鏡、提起很久沒有拿的筆,開始在紙上畫方格,他要跟我說怎樣是最適合的牌子大小和上面的字要怎麼放。手顫顫巍巍的畫了也顫顫巍巍的線,後來畫了一個方格大約名片大,然後畫面上畫了上下兩條線。第一條線上他說(一邊寫):「這裡要寫名稱。」(他寫下「日本四谷」)第二條線上(筆停在線上):「這要寫哪一年(他寫了19)」然後他說:「還有這裡。」他停在第三格。
我說:「那要寫什麼?」
他說:「我的名字李薦宏。」
我笑起來說:「爸這整間都是你的畫展欸,大家都會知道是你的。」
他的神情真可愛,像個孩子。
整個展場很舒服,爸爸和媽媽還有依達外傭在裡面緩緩的移動著,聽說爸爸兩點就到了,他說想待到五點,媽媽說:「爸爸這樣不行啦,我們明天再來,你這樣會太累。」
站在前廳我們望著外面,忽然有個穿著黃衣服工人打扮的人,放好水泥推車小跑步跑到門口(電動門自動開了),對爸爸比了大拇指,很快地拿起手機連同背景拍了爸爸相片,就又跑回水泥推車要回到前面工地工作,大家很驚訝「誒誒」聲發出的同時,招手一直招呼他回來看展,因為我們心中想的都是「這個人應該不好意思進來看展因為他的穿著」。
黃衣工人看我們招手,他又把小車推回前方再度跑上來,的確,在門外他說:「我下次穿整齊再進來看啦,這樣不好意思,我的鞋很髒(把工作鞋給我們看)。」
我們一直說:「沒關係、沒關係啦,進來看!」
他說:「這樣不好啦,我改天一定來看!」
在走之前他忽然面向爸爸笑著跟我們說:「這李主任,我認識(知道)!」忘記他是不是有調皮的小敬禮還是什麼,他馬上轉身又跑回工作了。
留下吃驚不已的我們。
「爸!他知道你是李主任耶!!」
爸爸掛著笑容輕輕搖搖頭說:「我不認識他。」
「你不認識沒關係啊,他認識你。」我說。
一直想著這件事,爸爸已經退休十六年,一定是這個人從以前就在北科大做工程就記得爸爸,今天這個可以很自然的叫出「李主任」的小插曲,這真是太溫暖太棒了!!
#畫展明信片 #地址錯了 #很糊塗
#臺北科技大學 #藝文中心 #忠孝東路三段1號
#我是爸爸的女兒 #李薦宏 #李瑾倫 #聯展
#很不周到 #沒有一一邀請 #是溫暖的聚會 #歡迎來看爸爸的畫 #好有才氣
日本哪裡好吃驚線上看 在 盧小桃的小太陽戰隊 Facebook 的最佳貼文
我是一個很愛吃零食的人。
跟啾啾交往時他住我家,那個冬天晚上很冷,這位先生想要加件棉被,發現牆角有兩個最大號、可以塞棉被的白色收納箱。
啾啾不疑有它的打開。
滿滿一箱餅乾甜食巧克力。過年囉⋯⋯
非常震驚的他打開了另外一個收納箱。
滿坑滿谷洋芋片泡麵鹹零食⋯⋯⋯⋯
#說好的棉被在哪裡
#兩個整理箱都是零食
#還一鹹一甜
說起這段回憶啾啾還會感慨萬千。
「我當時以為你除了當部落客還是搞國際代購的,誰家裡會有這麼多零食,同口味日本巧克力還一打呢⋯⋯」
#零食櫃太專業嚇得他失了魂
#對我就是這麼專業的零食狂
不只愛吃,我更是一個很愛買零食的人。
出國一定安一個逛超市的行程,並且千方百計把異國零食與食材搬回家。
有次買得太狂野,我拍的戰利品照片因此上了yahoo頭版,被爸爸竹茂跨國電話追殺,念到臭頭。
去年去了倫敦一個月,天啊,真的是買到癡狂,太多我沒看過想試的零食餅乾,眼花撩亂,難免有遺珠之憾。
因為太遺憾了,我當時失心瘋逼還在英國的盧佳逛超市要跟我視訊。
「欸,那個我沒吃過,你幫我買。」我隔著一片海跟盧佳點單。「我還想要吃那個英國爆米花,跟燕麥軟餅乾,你通通買下來,幫我海運。」
「姐你瘋了膩。海運一箱要五千!」盧佳在電話那頭傻眼貓咪。
#好我冷靜了
#想吃異國零食怎麼這麼困難
「阿桃,我覺得你必須認識這網站。」多年死黨丟過來一個連結。
🛒 UrMart 優馬選品:http://bit.ly/32peM8U
不得了,這裡什麼都有。
Mogyi Caramoon焦糖花生粒爆米花、Rialto吐司脆餅⋯⋯我在英國喜歡的家樂氏草莓果乾麥片,英國地鐵裡有超大廣告看板的Oatly原味燕麥奶,這裡通通買得到!連日韓暢銷餅乾洋芋片也沒遺漏。
甚至在這裡還有辦公室健身狂熱愛的高蛋白零嘴們,有吃有喝,連運動用品與小家電都有,包山包海。
不用出門就可以買盡天下貨。
那個晚上,我不能自己瘋狂地把物品加入購物車,啾啾經過看了一眼。
「⋯⋯要提前去拜祖先了嗎?」
#不是啦是我要吃的
#這個份量看起來像普渡也沒錯
#優馬選品讓專業零食控也瘋狂
六月去英國與葡萄牙,我異常冷靜,竟然沒買什麼。
不只自己嚇一跳。連好友都嚇一跳。
「我看她以後出國應該會比較少扛零食,因為她勾搭上國際線上超市了啊⋯⋯」啾啾補刀說。
#貢啥米肖維
#但UrMart降低我出國搬貨的慾望也沒錯
#真的太好逛了
/
📷 附上我在優馬選品選物們。
不能不瘋狂熱愛UrMart 優馬選品啊。他們選品越來越多,越來越豐富,不用遠奔歐洲或是去日韓美國,這裡有各國精選零食、食材,甚至小家電。
前陣子我又在優馬選品上發現了神奇好物,不可思議的紐西蘭Bostock頂級冷壓初榨蒜香風味橄欖油,自帶蒜味的濃醇的橄欖油,清炒義大利麵或是做油拌沙拉都超好吃。
但更讓我吃驚的是這台日本麗克特recolte Solen果汁機。(後知後覺)
安裝好連陛下都可以操作,打完的成品又細緻,連冰塊都打得超細碎好像冰沙。
#UrMart 就是我們的好朋友。(感動)
激推大家去逛逛。進去就出不來了啊⋯⋯
🛒 #UrMart優馬選品:http://bit.ly/32peM8U