【還在大家說國語嗎?你講什麼語言誰決定?】
今天原本是台灣語言史上重要的日子,這是史上第一天立法院引進通譯,讓「所有國語」均能在國會殿堂上溝通無礙。然而,立委3Qi.tw 陳柏惟 特別以其母語台灣台語質詢國防部長邱國正,但部長竟拒絕使用通譯,並且自行提出一番「國會應該講國語才好溝通」的論點,但這其實已與《#國家語言發展法》通過,以及國會設置通譯的精神背道而馳。
■國語已經不等於華語,自然語言一律平等
還在國語=華語嗎? 這除了是語言歧視與延續殖民暴力外,更已經違法了!根據2019年的《國家語言發展法》第三條:「本法所稱國家語言,指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。」第四條則規定:「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。」也就是說呢,華語、台灣台語、台灣客語、台灣各原住民族語*,均平等被列為「國語」。未來當然個語種通行程度不一,但各語言均需被尊重、傳承、教育,就如同瑞士將僅佔0.5%的羅曼什語列為官方語言之一一樣。
■若無外力干涉,原本台灣約3/4人講台灣台語
在1992年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人73.3%,客家系台灣人12%,中國移民13%,台灣原住民1.7%(黃宣範,1993)。而在1940年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人76.0%,客家系台灣人14.1%,中(華民)國人0.8%,原住民4.3%,日本移民5.3%。若照各族群比率,原本台灣優勢的語言為台灣台語(亦即閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同)。若再以瑞士為例,瑞士64%人口母語是德語,20%法語,6.5%義大利語,雖各語種受平等保障,但德語也在瑞士媒體、文化等領域佔最大優勢,照自然市場法則,要不是外力干涉,這也是原本台灣台語會有的地位。
■日本與中國人強行讓台灣接受外來語言,但中國人手段更殘暴全面
1945中(華民)國軍事佔領台灣,於1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」,直接把官方語言從日語改成華語,並推行「說國語活動」,但初期並未嚴格排除台灣各語言使用,但佔領台灣短短5、6年後,1950年代後從教育界開始嚴格禁止「方言」,強性規定使用華語,並查禁原住民文字印刷,爾後講台灣語言者,會在學校、職場受到罰款、懲戒、羞辱、迫害歧視。日本時期也推動日文,但允許雙語教育,也就是學校可以用官方資源教授漢文。直到日本佔領台灣42年後,開始強力推行日語教育,設立「國語講習所」取消漢文課,但對語言的控制,仍未如中國殖民政府徹底。
■台灣語言不死,但正在凋零
儘管日本、中國兩殖民政權前後推行「國語政策」,但台灣母語經過百年迫害,仍保留下來,當然人口越少的原住民語、客語受創越嚴重,台語雖然不死,但卻也逐漸消逝。根據洪惟仁教授根據行政院主計總處執行的《99年人口及住宅普查》(2010)的調查結果,都會區家庭中華語對本土語言已經有明顯優勢,例如明顯在台灣台語區的高雄,在家講台語的比率遠低於母語背景比率,更有些區已經是以華語為主。然而,反過來說,即便在70年華語殖民之後,雲、嘉、南、高鄉村區域,仍有許多行政區過半人口在家完全不講華語。
家庭是母語的最後防線,洪惟仁教授就曾寫道:「家庭是語言最後的堡壘,華語是外來語言,居然能夠向下擴張到家庭語言的地盤,不論華語使用率多少,都意味著族語在家庭領域中『失守』了」
有一種最常見論點是說,語言是工具,只要能溝通就好,根本不用保留少數語言。然而,這一來是將外來政權殘酷消滅優勢語言的錯誤正當化,二來破壞了多元文化保存的可能性。更大的謬誤,則是將多語言國家中的溝通,扁平化成「強迫大家只學一種語言,遺忘母語」,而不是建立「不同語言使用者之間也能溝通」的制度(包含大家學會第二、第三語言;即時通譯輔助等制度)。
在「國語平等」後,不代表台灣台語就能取得壓迫其他語言的地位,反而是以各語言為母語者,都能在台灣國內各場合等到尊重。在發展神經學的實證證據中,不少證據指出,雙語(或多語)成年人大腦皮層區域、皮層下灰質和連接之白質束結構比單語者更完整。更早學習多語,對刺激大腦發育,讓兒童養成對多元文化認識與尊重都更有利,這也是瑞士、加拿大等多族群國家朝向的方向。
*註:台語過去稱閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同;同樣的,華語雖以北京話爲基礎,但腔調和字彙亦和實際北京人說話有很大差異。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過250的網紅偽學術,也在其Youtube影片中提到,趁著春日,前往北投的丹鳳山,一探台北大師信仰的秘境—大師岩與法船石。看著google map嘗試著從普濟寺旁的小階梯未果,又從溫泉路天主巷往上氣圖走土路捷徑,難度太高。好乖乖地回到「熱海飯店」後方的步道進入丹鳳山。山雖小,但步道卻也沒有太好走,除了前段的水泥石階外,後半段幾乎亦是用木板、麻繩拉出來的...
「日本佔領台灣」的推薦目錄:
- 關於日本佔領台灣 在 高雄好過日 Facebook 的最佳貼文
- 關於日本佔領台灣 在 偽學術 Facebook 的精選貼文
- 關於日本佔領台灣 在 台中市議員李中 Facebook 的精選貼文
- 關於日本佔領台灣 在 偽學術 Youtube 的精選貼文
- 關於日本佔領台灣 在 [問卦] 全世界為何只有台灣懷念日本殖民統治- 看板TW-history 的評價
- 關於日本佔領台灣 在 2014.11.23【台灣演義】日本治台50年| Taiwan History 的評價
- 關於日本佔領台灣 在 日本統治台灣死亡人數的評價費用和推薦,DCARD、EDU.TW 的評價
- 關於日本佔領台灣 在 台灣朋友請進,你們是如何看待日本對台灣50年的殖民統治的呢? 的評價
- 關於日本佔領台灣 在 #討論日本殺了多少台灣人 - 時事板 | Dcard 的評價
日本佔領台灣 在 偽學術 Facebook 的精選貼文
【台北散步】#台北的高野山 | 弘法大師岩 | 法船石 | 普濟寺 // 李長潔 🙏
.
趁著春日,前往北投的丹鳳山,一探台北大師信仰的秘境—大師岩與法船石。看著google map嘗試著從普濟寺旁的小階梯未果,又從溫泉路天主巷往上走土路捷徑,難度太高。好乖乖地回到「熱海飯店」後方的步道進入丹鳳山。山雖小,但步道卻也沒有太好走,除了前段的水泥石階外,後半段幾乎亦是用木板、麻繩拉出來的一條山路,稍需攀爬。約莫30分鐘,並不久,就可以見到一處很有宗教史蹟感受的區域。一旁的爬山客自言自語:「這看起來好像以前是一個神社喔?!」的確,這裡跟日本常見的「密教+巨石」的聖地蠻相像。
.
▓ #大師信仰傳播的殖民路徑
.
1896年,隨清日戰爭結束,日本佔領台灣,各佛派從軍佈教,沿著殖民地化的路徑,建築寺院、成立靈場、宣傳教義,以對殖民地理番教化之用。初期來台佈教活動者有真言宗高野派、曹洞宗、真宗本願寺派、真宗大谷派、日蓮宗、淨土宗等六派,其中又本願寺派為大(范純武,1999)。
.
其中真言宗帶著強烈的日本密佛色彩,將崇拜空海大師的大師信仰,透過較具現實的傳奇故事,在台進行傳播。日本佛教也運用台北新四國八十八箇所靈場(台北新四国八十八ヶ所写し霊場)的參拜慣習,在台北佈教。像是圓山站的護國禪寺、台北天后宮的石佛、北投普濟寺等都是目前殘有的靈場遺跡(中川未来,2016)。
.
▓ #溫泉鄉的宗教風景—北投真言宗石窟建築群
.
在《北投溫泉の栞》(田中均,1926,昭和4年)裡描述到北投溫泉風情,遊客若欲瀏覽周遭景色,可從山路登上東南方的巨大岩石,其雕刻著弘法大師像,即稱「弘法大師岩」。可能是明治45年(1912),弘法大師的信眾捐贈建造。是台灣少見的佛教石窟。周遭到處都可以看見日治時代的痕跡,整體形式也很有到日本一遊的感覺,像是大阪交野獅子窟寺。詳見姚巧梅老師翻譯的,片倉佳史的《台灣日治時代遺跡》(2002)。
.
至於寫著「台湾よ、永に幸なれ。」的網紅打卡點,台灣幸福石。文史工作者認為,這應該是日治時期民眾所刻。現被移到大師岩階梯入口處,還塗上紅漆。整個石窟遺跡已經被列入市定古蹟,也包含石燈籠、石碑、階梯、石垣等,大家去就不要自行隨意移動、刻畫啊~
.
▓ #神秘的法船石
.
許多遊客尋不著法船石,我也是。繞了半天,終於在一條岔路雜草中看見「大正石船」。1925年該石與建立之石亭,在地文史工作者傳為「台北新四國八十八箇所靈場」的石佛亭,因為上頭刻著「大正十四年」,後稱「大正石船」。不過,亭內的觀音像等,看起來並不像舊時古物,亭中堆放祭祀物、打火機,並在石上掛上「慈航普渡」的木牌,反倒看來有點雜亂。搜尋到網路上的舊照片,似乎遊歷者都很喜愛站立在上面遠眺北投。
.
▓ #很有日本風味的普濟寺
.
回過頭來講一個走錯的路徑,本以為可以從普濟寺旁上山,但寺院說小路不通。普濟寺初建於1905年,又名為「鐵真院」,戰後改名為普濟寺。寺中供奉湯守觀音,北投民眾都視這座佛寺為溫泉守護寺。佛寺保用台灣少見的日式風格,平面佈局保存極為完整,包括大殿及住持方丈宅院,簡樸淡雅、寧靜莊嚴。旁邊亭中還有一座「子安地藏」,建立於1931年。記得幾年前來訪時,尚未如今天這般修繕完整,長滿青苔的貼梯石牆,盛開的茶花,很適合清幽地發呆一陣子。
.
很久沒出國冒險了,沒想到台北市中,就有一處可以運用半天來探秘的地方,也充滿著日治時代的痕跡。整個北投在這幾年也變得非常美麗,頗有回復到某種想像式的、懷舊式的日式溫泉鄉情懷。甚是喜歡。
|
延伸閱讀:
.
#大阪交野獅子窟寺:https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1177805849073705
.
#西門町宮廟中的弘法大師(一):https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1481817682005852
.
#西門町宮廟中的弘法大師圖繪(二):https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1548311222023164
.
|
參考文獻:
.
1. 范純武. (1999). 日本佛教在日治時期台灣 [蕃界] 的佈教事業--以真宗本願寺派為中心的考察. 圓光佛學學報, 253-278.
2. 中川未来. (2016). 植民地台湾の四国八十八ヶ所写し霊場 (特集 近現代の四国遍路). 四国遍路と世界の巡礼= The shikoku henro and pilgrimages of the world, (1), 43-50.
3. 片倉佳史. (2012). 台北の歴史を歩く (その 16) 北投温泉を歩く (その 2). 交流: 台湾情報誌, (860), 17-27.
4. 片倉佳史(2002),姚巧梅 譯。《台灣日治時代遺跡》。玉山出版。
|
#週末去踏青
日本佔領台灣 在 台中市議員李中 Facebook 的精選貼文
今天質詢 #文化局 業務的重點有兩個:
第一點,我們願意包容多元文化,但畢竟過去日本佔領台灣期間,屠殺了很多台灣人,一項宣傳日本文化的活動竟然選在 #臺灣光復節,這真的讓許多民眾感到錯愕!
第二點,我們很支持要進行文化資產保存,但地方已經認定不具備歷史建物保存價值的案件,竟然在少數文史工作者的運作後,由中央文化部直接出手干預,這一方面侵害民眾的 #財產權,另一方面侵犯地方的 #自治權。
因此,我請文化局長要儘速向中央提案修法,將抵觸憲法保障的條文與中央地方權限扞格的條文一次調整到位,以維護民眾權益。
日本佔領台灣 在 偽學術 Youtube 的精選貼文
趁著春日,前往北投的丹鳳山,一探台北大師信仰的秘境—大師岩與法船石。看著google map嘗試著從普濟寺旁的小階梯未果,又從溫泉路天主巷往上氣圖走土路捷徑,難度太高。好乖乖地回到「熱海飯店」後方的步道進入丹鳳山。山雖小,但步道卻也沒有太好走,除了前段的水泥石階外,後半段幾乎亦是用木板、麻繩拉出來的一條山路,稍需攀爬。約莫30分鐘,並不久,就可以見到一處很有宗教史蹟感受的區域。一旁的爬山客自言自語:「這看起來好像以前是一個神社喔?!」的確,這裡跟日本常見的「密教+巨石」的聖地蠻相像。
.
▓ #大師信仰傳播的殖民路徑
.
1896年,隨清日戰爭結束,日本佔領台灣,各佛派從軍佈教,沿著殖民地化的路徑,建築寺院、成立靈場、宣傳教義,以對殖民地理番教化之用。初期來台佈教活動者有真言宗高野派、曹洞宗、真宗本願寺派、真宗大谷派、日蓮宗、淨土宗等六派,其中又本願寺派為大(范純武,1999)。
.
其中真言宗帶著強烈的日本密佛色彩,將崇拜空海大師的大師信仰,透過較具現實的傳奇故事,在台進行傳播。日本佛教也運用《台北新四國八十八箇所靈場》(台北新四国八十八ヶ所写し霊場)的參拜慣習,在台北佈教。像是圓山站的護國禪寺、台北天后宮的石佛、北投普濟寺等都是目前殘有的靈場遺跡(中川未来,2016)。
.
▓ #溫泉鄉的宗教風景—北投真言宗石窟建築群
.
在《北投溫泉の栞》(田中均,1926,昭和4年)裡描述到北投溫泉風情,遊客若欲瀏覽周遭景色,可從山路登上東南方的巨大岩石,其雕刻著弘法大師像,即稱「弘法大師岩」。可能是明治45年(1912),弘法大師的信眾捐贈建造。是台灣少見的佛教石窟。周遭到處都可以看見日治時代的痕跡,整體形式也很有到日本一遊的感覺,像是大阪交野獅子窟寺。詳見姚巧梅老師翻譯的,片倉佳史的《台灣日治時代遺跡》(2002)。
.
至於寫著「台湾よ、永に幸なれ。」的網紅打卡點,台灣幸福石。文史工作者認為,這應該是日治時期民眾所刻。現被移到大師岩階梯入口處,還塗上紅漆。整個石窟遺跡已經被列入市定古蹟,也包含石燈籠、石碑、階梯、石垣等,大家去就不要自行隨意移動、刻畫啊~
.
▓ #神秘的法船石
.
許多遊客尋不著法船石,我也是。繞了半天,終於在一條岔路雜草中看見「大正石船」。1925年該石與建立之石亭,在地文史工作者傳為「台北新四國八十八箇所靈場」的石佛亭,因為上頭刻著「大正十四年」,後稱「大正石船」。不過,亭內的觀音像等,看起來並不像舊時古物,亭中堆放祭祀物、打火機,並在石上掛上「慈航普渡」的木牌,反倒看來有點雜亂。搜尋到網路上的舊照片,似乎遊歷者都很喜愛站立在上面遠眺北投。
.
▓ #很有日本風味的普濟寺
.
回過頭來講一個走錯的路徑,本以為可以從普濟寺旁上山,但寺院說小路不通。普濟寺初建於1905年,又名為「鐵真院」,戰後改名為普濟寺。寺中供奉湯守觀音,北投民眾都視這座佛寺為溫泉守護寺。佛寺保用台灣少見的日式風格,平面佈局保存極為完整,包括大殿及住持方丈宅院,簡樸淡雅、寧靜莊嚴。旁邊亭中還有一座「子安地藏」,建立於1931年。記得幾年前來訪時,尚未如今天這般修繕完整,長滿青苔的貼梯石牆,盛開的茶花,很適合清幽地發呆一陣子。
.
很久沒出國冒險了,沒想到台北市中,就有一處可以運用半天來探秘的地方,也充滿著日治時代的痕跡。整個北投在這幾年也變得非常美麗,頗有回復到某種想像式的、懷舊式的日式溫泉鄉情懷。甚是喜歡。
|
延伸閱讀:
.
#大阪交野獅子窟寺:https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1177805849073705
.
#西門町宮廟中的弘法大師(一):https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1481817682005852
.
#西門町宮廟中的弘法大師(二):https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1548311222023164
.
|
參考文獻:
.
1. 范純武. (1999). 日本佛教在日治時期台灣 [蕃界] 的佈教事業--以真宗本願寺派為中心的考察. 圓光佛學學報, 253-278.
2. 中川未来. (2016). 植民地台湾の四国八十八ヶ所写し霊場 (特集 近現代の四国遍路). 四国遍路と世界の巡礼= The shikoku henro and pilgrimages of the world, (1), 43-50.
3. 片倉佳史. (2012). 台北の歴史を歩く (その 16) 北投温泉を歩く (その 2). 交流: 台湾情報誌, (860), 17-27.
4. 片倉佳史(2002),姚巧梅 譯。《台灣日治時代遺跡》。玉山初版。
|
#週末去踏青
日本佔領台灣 在 2014.11.23【台灣演義】日本治台50年| Taiwan History 的推薦與評價
「皇民化」引爆選舉震撼彈!回顧120年前的甲午年中國割讓 台灣 。從此, 台灣 人當了50年的 日本 人,還接受「皇民化」,包含:說日語、改姓氏、拜神社. ... <看更多>
日本佔領台灣 在 台灣朋友請進,你們是如何看待日本對台灣50年的殖民統治的呢? 的推薦與評價
日本 統治台灣 有功有過 不過這都是上上一代的事了 會影響台灣的 是現代 ... 蔡英文用日文發推 台灣人根本無感 台灣一不仇視日本 二是政治冷感 誰管他 ... ... <看更多>
日本佔領台灣 在 [問卦] 全世界為何只有台灣懷念日本殖民統治- 看板TW-history 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1IfBvWVT ]
作者: kinichiro (勇士當為義鬥爭) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 全世界為何只有台灣懷念日本殖民統治
時間: Mon Dec 9 02:45:48 2013
※ 引述《shpongle (LIONS 113)》之銘言:
: 眾所皆知全世界被日本侵略殖民過的地方
: 無一不對日本的作為恨之入骨
我猜你應該只看過韓國跟中共的例子吧
: 但是只有唯一 一個特例 台灣
: 被日本兇殘的高壓統治 不但不痛恨
: 還有人會反過來感恩感謝
: 這種二戰時期懷念侵略者作為的事情 為何只有台灣才會發生
: 還有 爛的不好的事物都不會被懷念跟認同
: 如果想要用比爛法來刻意美化日本統治 這道理是說不通的
基本上這種文在本版應該是被討論到爛了才對
會問這種掛的不是新警察,八成就是存心找碴
但八卦版限制是240天
你240天在八卦應該也夠了解大概了
應該也不太可能是新警察才對.
不過既然討論到膩了
這次我就先不講台灣跟日本,
從別的地方說明
懷念二戰時期侵略者作為的事情不是只有台灣
(而且台灣被統治的時間也不只二戰)
戰後蘇聯在入侵匈牙利跟捷克時
也是有反蘇聯的人在蘇聯坦克畫納粹黨標誌
難道就代表他們二戰時沒受到納粹的苦?
還是他們支持納粹?
也不必然吧.
最重要的原因,
就是納粹爛,但戰後的蘇聯統治也好不到哪
所以賭爛.
而且統治本來就會比較
尤其被不同政權統治更明顯.
納粹德國攻打蘇聯時,
當中也是打下一票被蘇聯統治過的少數民族,
包括烏克蘭等民族
這票民族一開始可是很歡迎德國,
將德國視為解放者
結果納粹黨一來就搞種族歧視那套
還屠殺當地人民
讓少數民族更賭爛.
結果當然就是跑去支持蘇聯了.
國民黨在1945年後在台灣的統治,
就是跟納粹統治的人民遭遇一樣.
台灣人以為趕跑了會歧視台灣人的日本人
結果來的一票是水準更低的陳儀政府.
日本人歧視的,他一樣歧視
日本人作到的,他一樣都作不到.
別忘了當出台灣人可是高興的支持國民政府上岸
結果你中華民國派陳儀這種貨圾統治,台灣人不反抗才是白痴咧
1949年蔣幫來之後,
把日本皇軍那套學了個全
「天皇陛下萬歲」改成「蔣總統萬歲」
徵兵制 言論管制 特務監試 司法不獨立...
日本人作不好的一套,一樣作不好
然後還拿了一堆資源去用在軍隊
整天編些反攻大陸 要把國旗插在南京的神話
那還要你統治幹嘛?這些日本人不會?
更不要說日本人好歹完成縱貫鐵路 度量衡統一 都市規劃
蔣幫到了台灣,過幾年才蓋了高速公路?
--
鈞座之病,則在自私。在大陸則祇顧個人之政權,在臺灣則於苟安之後,
又祇圖傳權於子;愛權勝於愛國,愛子勝於愛民。因此遂走上一人控黨,一黨
控政, 以政治部控制軍隊,以特務控制人民之重大途徑。
------- 吳國楨致蔣介石函 1954.4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.134.60
補充一下,
為了避免有人跳針只有台灣人說日本統治台灣好,這些人是可惡的皇民
補充一下當時中國人對日本統治台灣的看法
1.「有人說,假如這五十年,不是日本人在經營的五十年,而是我們自己經營的五十年,
恐怕基隆還沒有成為現代化的港市吧?」
記者江慕雲《為台灣說話》
2.「直到現在,台灣比較還是一片乾淨土,我們應該珍貴它,愛護它。說來慚愧,這片
乾淨土之所以為乾淨土,還是日本五十年統治的遺產。….」
天津《大公報》社論1947.2.12
3.「日人治台,比民國以來華人治華的根本高明處在兩點:工業建設給予台人以經濟安定
,強迫教育奠下了現代化的真實基礎。」
蕭乾〈冷眼看台灣〉,天津《大公報》1946.1.15
這些人都不是不知感恩的可惡的台灣皇民喔^.<
※ 編輯: kinichiro 來自: 140.116.134.60 (12/09 03:13)
以下推文修
※ 編輯: kinichiro 來自: 140.116.134.60 (12/09 03:15)
看來他們也是皇民^^
※ 編輯: kinichiro 來自: 140.116.134.60 (12/10 00:47)
台灣沒被日本統治,才會跟海南島一樣
※ 編輯: kinichiro 來自: 140.116.134.60 (01/06 03:36)
就是英國統治香港跟中共的統治也是有目共睹的
不用在崩潰了^^
※ 編輯: kinichiro 來自: 140.116.134.156 (02/17 01:14)
... <看更多>